Se acaba la temporada para Al Horford / Al Horford to have a season-ending surgery

   El pívot de los Atlanta Hawks Al Horford va a operarse hoy mismo del desgarro del músculo pectoral que sufrió en la primera de las dos prórrogas que su equipo jugó en Cleveland. Un examen completo el viernes en Atlanta reveló la lesión, y Horford decidió operarse, analizando todas las opciones. El portavoz de los Hawks Garin Narain confirmó ayer los planes de operación del pívot. También aseguró que Horford no va a volver en los playoffs.
   En su séptima temporada, Al Horford estaba promediando 18.6 puntos y 8.4 rebotes por partido. Hace dos años sufrió una lesión similar en este mismo músculo.
   Sin su pívot titular, Atlanta venció a Charlotte, pero perdió en Orlando el domingo. Para reemplazarlo se abren básicamente dos opciones, la de Elton Brand y la de Pero Antic. Brand no jugó prácticamente nada en Orlando, y Antic no está aportando demasiado en su rol como suplente, así que la baja de Horford supone un problema importante en el equipo de Georgia.
   ¡Mejórate pronto Al!

//

   Atalnta Hawks' center Al Horford will have a season-ending surgery today to repair his torn right pectoral muscle, an injury suffered in the first overtime that his team played in Cleveland. A complete examination on Friday revealed the injury, and Horford decided to have surgery, exploring all his options. The Hawks' spokesman Garin Narain confirmed plans for the center's surgery. He also said Horford won't return on the Playoffs.
   In his seventh season, Al Horford was averaging 18.6 point and 8.4 rebound per game. Two years ago he suffered a similar injury in the same muscle.
   Without his starter center, Atlanta defeat Charlotte, but they lost in Orlando on Sunday. To replace Horford, two basic options are open: Elton Brand and Pero Antic. Brand didn't play so much in Orlando, and Antic isn't giving so much to the team in his reserve role, so Horford's injury is an important problem for Georgia's team.
   Get well soon Al!

Previa Partidos 31-12-2013

Hoy es la última noche del año, y la NBA lo celebra con partidos que serán emocionantes seguro. Son estos: / Tonight is the last night of the year, and the NBA celebrates it with matches that will be exciting for sure. These are:

- Boston Celtics 19:00 Atlanta Hawks ( 1:00 PM ET in USA )
- Indiana Pacers 21:00 Cleveland Cavaliers ( 3:00 PM ET in USA )
- Orlando Magic 23:00 Golden State Warriors ( 5:00 PM ET in USA )
- Houston Rockets 1:00 Sacramento Kings ( 7:00 PM ET in USA )
- San Antonio Spurs 1:00 Brooklyn Nets ( 7:00 PM ET in USA )
- Chicago Bulls 2:00 Toronto Raptors ( 8:00 PM ET in USA )
- Oklahoma City Thunder 2:00 Portland Trail Blazers ( 8:00 PM ET in USA ) Live on NBA TV
- Los Angeles Lakers 4:30 Milwaukee Bucks ( 10:30 PM ET in USA )

Nos espera una gran noche de baloncesto, ¡así que a disfrutarla! / A great night of basketball is waiting for us, so let's enjoy it!

Resultados 30-12-2013

Después de algunos meses de inactividad, vuelvo a estar aquí. Gran noche en la NBA, con partidos emocionantes, como en Nueva Orleans, Minneápolis y Denver. Estos son los resultados: / After some months of inactivity, I'm back here! Great night in the NBA, with exciting matches, like in New Orleans, Minneapolis and Denver. These are the results:

- Detroit Pistons 99-106 Washington Wizards
- Memphis Grizzlies 91-95 Chicago Bulls
- Minnesota Timberwolves 98-100 Dallas Mavericks
- New Orleans Pelicans 110-108 Portland Trail Blazers
- Denver Nuggets 94-97 Miami Heat
- Utah Jazz 83-80 Charlotte Bobcats
- Los Angeles Clippers 88-107 Phoenix Suns

Más información en: nba.com / More information in: nba.com